1
00:01:50,550 --> 00:01:53,530
DCI-banken
Spelen met vuur
2
00:02:00,590 --> 00:02:03,570
Deel 1
3
00:02:55,580 --> 00:02:58,060
- Ochtend.
- Hoi.
4
00:02:58,220 --> 00:02:59,690
Leuke laarzen.
5
00:02:59,710 --> 00:03:01,870
Ja, ik maak graag een
goede eerste indruk.
6
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
Bovendien loop ik geen risico
de hakken hierin.
7
00:03:04,940 --> 00:03:06,240
Juist...
8
00:03:06,760 --> 00:03:08,060
laten we gaan.
9
00:03:13,020 --> 00:03:14,330
Meneer, dit is Geoff Hamilton,
10
00:03:14,340 --> 00:03:15,810
Senior rechercheur,
11
00:03:15,820 --> 00:03:18,280
- Yorks brandweer.
- DCI Alan Banks.
12
00:03:18,590 --> 00:03:20,130
DS Annie Cabbot.
13
00:03:20,940 --> 00:03:23,530
- Hoe zorgen we voor toegang?
- Veilig aan boord.
14
00:03:23,560 --> 00:03:24,860
- Meneer?
- Kevin?
15
00:03:24,870 --> 00:03:27,320
Er was een tweede boot
achter afgemeerd, maar...
16
00:03:27,350 --> 00:03:29,200
het lijkt te hebben gepakt
vuur en ging ten onder.
17
00:03:29,220 --> 00:03:30,520
Maar geen lichamen meer.
18
00:03:30,530 --> 00:03:32,250
Tweede boot is eigendom
door British Waterways.
19
00:03:32,260 --> 00:03:34,760
Volgens hun hoofd
kantoor, het is leeg.
20
00:03:34,770 --> 00:03:37,040
Goed dan, meneer Hamilton.
Wat is het verhaal?
21
00:03:38,380 --> 00:03:40,480
Volgens mijn inschatting,
het vuur begon
22
00:03:40,490 --> 00:03:42,110
tussen middernacht en 01.00 uur.
23
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
De getuige belde de noodtoestand
diensten om 01.04 uur.
24
00:03:45,060 --> 00:03:47,840
Woont in de oude sluiswachter
huis ongeveer een mijl die kant op.
25
00:03:47,850 --> 00:03:49,370
Hij zei dat hij een explosie hoorde.
26
00:03:49,390 --> 00:03:51,450
Geoff, wil je
ons er doorheen loodsen?
27
00:03:56,060 --> 00:03:57,690
Goede vakantie?
28
00:03:58,140 --> 00:04:00,160
- Je ziet er goed uit.
- Bedankt.
29
00:04:01,420 --> 00:04:03,280
- Wat heb je gedaan?
- Nou, niet veel.
30
00:04:03,290 --> 00:04:05,630
Een paar boeken gelezen, dat deed ik
een beetje verkennen.
31
00:04:05,650 --> 00:04:08,010
- In je eentje?
- Ja.
32
00:04:34,380 --> 00:04:36,100
Het slachtoffer?
33
00:04:36,980 --> 00:04:38,940
Daar.
34
00:04:41,460 --> 00:04:44,150
Vreemd. Snelle rookinhalatie.
35
00:04:44,180 --> 00:04:45,480
Meestal vallen mensen
op hun rug.
36
00:04:45,490 --> 00:04:46,950
Deze man zit op zijn front.
37
00:04:47,170 --> 00:04:49,130
Hij was bewusteloos
toen de brand begon.
38
00:04:49,150 --> 00:04:51,170
Ja, dat zou kunnen.
39
00:04:57,740 --> 00:04:59,730
Twee weken alleen op vakantie?
40
00:05:00,180 --> 00:05:02,140
Mensen ontmoeten? Vrienden maken?
41
00:05:02,740 --> 00:05:04,040
Nee.
42
00:05:04,860 --> 00:05:07,460
- Heb je met iemand gesproken?
- Niet echt.
43
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
- Raar.
- We hebben hier een glas,
44
00:05:10,950 --> 00:05:13,650
in wat erop lijkt dat het zou kunnen
ooit een whiskyfles geweest.
45
00:05:13,810 --> 00:05:15,680
Dus misschien was hij dronken...
46
00:05:15,690 --> 00:05:17,980
.. wankelend rond de
plaats, gooit de fles omver,
47
00:05:17,990 --> 00:05:20,250
aangestoken flikker in zijn mond, valt in slaap,
48
00:05:20,260 --> 00:05:22,180
- ontsteekt de drank...
- Nee.
49
00:05:22,460 --> 00:05:24,430
Dat is de brandhaard.
50
00:05:24,460 --> 00:05:28,310
Streamers... hier, hier en hier.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,990
Er werd gebruik gemaakt van een versneller.
52
00:05:31,260 --> 00:05:33,680
Deze brand is opzettelijk aangestoken.
53
00:05:40,780 --> 00:05:43,800
We hebben het slachtoffer geïdentificeerd
als Leslie Whittaker.
54
00:05:43,810 --> 00:05:46,820
36-jarige alleenstaande man,
handelaar in tweedehands boeken
55
00:05:46,850 --> 00:05:48,820
met een winkel in Cathedral Street.
56
00:05:48,860 --> 00:05:51,840
Nu ligt het redelijk geïsoleerd
beneden bij het kanaal,
57
00:05:51,850 --> 00:05:53,700
dus we zijn aan het zoeken tot zover
58
00:05:53,710 --> 00:05:56,280
een straal van drie mijl
van de plaats.
59
00:05:56,290 --> 00:05:58,130
Heeft iemand iets verdachts gezien?
60
00:05:58,140 --> 00:06:00,430
Iedereen die komt of gaat
van Whittakers boot
61
00:06:00,444 --> 00:06:04,480
tussen 23.00 en 01.00 uur?
62
00:06:04,660 --> 00:06:07,300
Brian, van de brandweer
stille getuige camera -
63
00:06:07,310 --> 00:06:08,890
Neem de beelden voor mij door.
64
00:06:08,900 --> 00:06:11,650
Nu was er brand
doelbewust begonnen
65
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
van binnenuit Leslie
Whittakers boot.
66
00:06:13,830 --> 00:06:16,930
Wat suggereert dat hij dat ook niet is
kende of vertrouwde zijn moordenaar.
67
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
Nu, jongens en meisjes, we zijn bezig
68
00:06:19,770 --> 00:06:22,490
de details van Leslie
Whittakers leven.
69
00:06:22,510 --> 00:06:24,810
Vrienden, familie, relaties.
70
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
Positionele uitspraken van
71
00:06:26,150 --> 00:06:27,450
iedereen die we kunnen vinden,
72
00:06:27,460 --> 00:06:31,730
ingediend en gecontroleerd
Holmes via DC Templeton hier.
73
00:06:31,750 --> 00:06:34,480
Iedereen blij? Laten we gaan.
74
00:06:34,490 --> 00:06:35,790
Kom liever eens kijken,
baas.
75
00:06:40,280 --> 00:06:42,310
Jongens van de plaats delict gevonden
deze verborgen in de boeg
76
00:06:42,320 --> 00:06:43,800
van de boot van Leslie Whittaker.
77
00:06:44,335 --> 00:06:46,660
Oké, Keith, laten we de doos openen.
78
00:06:49,520 --> 00:06:51,970
Hoe kun je twee weken gaan?
zonder met iemand te praten?
79
00:06:51,980 --> 00:06:54,380
Eenvoudig. Je zou het eens moeten proberen.
80
00:06:54,780 --> 00:06:57,230
Als dit een menselijk lichaam is
deel, ik ben terug bij Klachten.
81
00:06:57,240 --> 00:06:59,990
Als je je mond niet houdt,
Je bent terug bij Klachten.
82
00:07:11,020 --> 00:07:12,320
Hallo.
83
00:07:19,140 --> 00:07:22,770
Ik ben geen expert, maar dat
lijkt op een Turner.
84
00:07:26,300 --> 00:07:28,290
Ik denk minstens twintigduizend.
85
00:07:28,580 --> 00:07:32,280
Oké, we hebben twee keuzes.
Als het echt is, is het gejat.
86
00:07:32,380 --> 00:07:35,670
Als het nep is, zouden we dat kunnen doen
kijken naar kunstfraude.
87
00:07:57,180 --> 00:08:00,150
Hier! Wij hebben een
lichaam! Het is zeker een lichaam!
88
00:08:09,274 --> 00:08:11,284
Denkt Marine Support
ze was op de tweede boot,
89
00:08:11,294 --> 00:08:12,984
maar het is helemaal kapot.
90
00:08:12,994 --> 00:08:14,944
Een afschrijving, tot zover
zoals het bewijs gaat.
91
00:08:15,594 --> 00:08:18,604
Nog steeds in haar slaapzak -
ze probeerde ook niet aan het vuur te ontsnappen.
92
00:08:19,444 --> 00:08:20,744
Nou...
93
00:08:22,394 --> 00:08:25,004
..misschien omdat ze bewusteloos was.
94
00:08:25,274 --> 00:08:27,544
Er is sprake van een hoofdtrauma.
95
00:08:27,554 --> 00:08:29,024
Het zou een vallende dakbalk kunnen zijn.
96
00:08:29,034 --> 00:08:30,814
Nee, dat denk ik niet.
97
00:08:31,044 --> 00:08:32,814
Ik weet het niet. Misschien
iets korter,
98
00:08:32,824 --> 00:08:35,434
scherper, met meer
kracht en geweld.
99
00:08:36,194 --> 00:08:39,084
Geoff, weet je zeker dat er brand is?
begon op de boot van Whittaker?
100
00:08:39,094 --> 00:08:40,394
100%.
101
00:08:40,914 --> 00:08:42,554
Misschien is dat om ons in verwarring te brengen.
102
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
Misschien was zij het beoogde slachtoffer.
103
00:08:44,804 --> 00:08:46,944
Ja, maar hoe zit het dan?
het geld? Het schilderij?
104
00:08:46,954 --> 00:08:49,864
Ik weet het, maar ik wil het niet
sluit nog even niets uit.
105
00:08:49,904 --> 00:08:52,134
Win, ID en achtergrond
op dit meisje.
106
00:08:52,144 --> 00:08:53,444
Zoek uit wat ze aan het doen was
107
00:08:53,454 --> 00:08:55,754
op die boot en wie
had haar misschien dood gewild.
108
00:08:55,946 --> 00:08:58,634
Ik ga bij Whittaker kijken
winkel. Annie, het schilderij -
109
00:08:58,644 --> 00:09:02,134
Is het zeker een Turner?
Zo ja, echt of nep?
110
00:09:02,154 --> 00:09:04,444
Hoe dan ook, vind
zijn marktwaarde uit.
111
00:09:04,464 --> 00:09:05,764
Baas.
112
00:09:36,214 --> 00:09:38,334
- Oké, Ken, laten we gaan.
- Baas.
113
00:09:39,194 --> 00:09:42,444
- Meneer.
- Bedankt, Mark.
114
00:09:44,314 --> 00:09:47,474
Juist, we zijn op zoek
rekeningen, kwitanties, contant geld, cheques.
115
00:09:47,484 --> 00:09:49,524
Elke vorm van papieren spoor
dat zou het geld verklaren
116
00:09:49,534 --> 00:09:51,194
gevonden op de boot van Whittaker.
117
00:10:00,794 --> 00:10:02,234
Je ziet er goed uit, Alan.
118
00:10:02,674 --> 00:10:05,974
- Ben je op vakantie geweest?
-Mexico, Acapulco.
119
00:10:06,354 --> 00:10:07,674
Jij oude boef.
120
00:10:07,704 --> 00:10:10,184
Maria, wanneer was jij voor het laatst?
Zie je Leslie Whittaker?
121
00:10:11,354 --> 00:10:12,654
Vorige week.
122
00:10:12,764 --> 00:10:14,864
Hoe gaat het met die ex-vrouw van
de jouwe? Hoe heet ze?
123
00:10:14,874 --> 00:10:18,214
Sandra. Ze is zwanger
door haar nieuwe partner Sean,
124
00:10:18,234 --> 00:10:20,324
wie is een grafisch ontwerper
en ze wonen in Londen.
125
00:10:20,334 --> 00:10:24,114
Heeft u iemand verdacht gezien?
komt of gaat u onlangs?
126
00:10:24,944 --> 00:10:26,954
Luister, liefde, de lijn van
zaken waar Leslie in zit -
127
00:10:26,964 --> 00:10:30,434
zeldzame en antieke boeken
- het trekt een behoorlijk deel van de kanshebbers aan.
128
00:10:30,444 --> 00:10:32,914
Iets vreemds, een beetje afwijkend?
129
00:10:34,254 --> 00:10:36,534
Nou, ik wist niet dat hij dat had
interesse in schilderen.
130
00:10:37,224 --> 00:10:39,864
Hij had veel uitgegeven
tijd met Jacob McMahon.
131
00:10:39,874 --> 00:10:43,054
Hij is een kunstenaar. EEN
mislukte kunstenaar eigenlijk.
132
00:10:43,064 --> 00:10:45,894
Bitter en verwrongen, en
vol zelfhaat.
133
00:10:46,674 --> 00:10:49,144
De manier waarop jullie binnenkomen
jouw afnemende jaren.
134
00:10:49,204 --> 00:10:52,234
Maria, heb je een adres voor?
deze Jacob McMahon?
135
00:11:27,814 --> 00:11:29,114
Hallo?
136
00:11:30,674 --> 00:11:32,414
Is er iemand binnen?
137
00:11:33,104 --> 00:11:35,514
Meneer McMahon? Jake?
138
00:12:37,474 --> 00:12:39,794
- Morrison!
- Oké, maat, gewoon...
139
00:12:40,734 --> 00:12:42,034
..rustig.
140
00:12:45,634 --> 00:12:48,774
- Wat ben je aan het doen, Morrison?
- Ik ben Morrison niet.
141
00:12:49,274 --> 00:12:52,884
Ik ben politie. DCI Alan Banks.
142
00:12:53,234 --> 00:12:56,804
Jake... Het is Jake, nietwaar?
143
00:12:57,474 --> 00:13:00,234
Waarom ga je niet gewoon
het pistool neerleggen?
144
00:13:02,714 --> 00:13:05,384
- Jij bent Morrison.
- Nee.
145
00:13:19,194 --> 00:13:20,494
Eey?!
146
00:13:21,034 --> 00:13:23,084
Ik had je daar, hè?
147
00:13:23,674 --> 00:13:25,634
Je verbrijzelt een baksteen.
148
00:13:26,354 --> 00:13:28,434
Je had je gezicht moeten zien.
149
00:13:30,934 --> 00:13:33,104
Heb je daar een licentie voor?
150
00:13:33,234 --> 00:13:35,114
Je hebt een bevelschrift
inbreken in mijn huis?
151
00:13:35,124 --> 00:13:36,774
- Nee.
- Goed.
152
00:13:36,794 --> 00:13:39,194
Ik ga een klacht indienen.
153
00:13:39,434 --> 00:13:41,154
Ruik je een branderige geur, Jake?
154
00:13:41,664 --> 00:13:43,124
Ja. Waarom is dat?
155
00:13:43,134 --> 00:13:45,154
Ik weet het niet, maar ik
kon het ook ruiken, dus
156
00:13:45,164 --> 00:13:49,574
Ik heb het recht om te breken
in. Levens- en eigendomsgevaar.
157
00:13:50,274 --> 00:13:52,564
Ik heb wat vragen.
158
00:13:59,274 --> 00:14:01,794
Hoi. Ik ben op zoek naar Mark Keane.
159
00:14:12,664 --> 00:14:14,934
-Mark Keane?
- Bastaard.
160
00:14:15,374 --> 00:14:17,034
- Ja?
- DS Annie Cabbot,
161
00:14:17,044 --> 00:14:18,344
Eenheid zware misdaden in Yorkshire.
162
00:14:18,554 --> 00:14:19,854
Wat heb ik gedaan?
163
00:14:22,514 --> 00:14:24,184
Ben jij Mark Keane -
de kunstman?
164
00:14:24,204 --> 00:14:25,504
Wat had je verwacht?
165
00:14:25,514 --> 00:14:27,974
Een of andere dronken toff met een
vlinderdas en een ernstig geval van jicht?
166
00:14:28,714 --> 00:14:30,794
Senior conservator bij
de Noordelijke Galerij -
167
00:14:30,804 --> 00:14:33,634
specialist in de 18e en 19e
eeuwse landschapsschilderkunst.
168
00:14:34,234 --> 00:14:35,654
- Het spijt me liefje, ik moet gaan.
- Kijk,
169
00:14:35,664 --> 00:14:36,974
We hebben een moordslachtoffer
170
00:14:36,984 --> 00:14:38,424
met wat zou kunnen zijn
een Turner-schilderij
171
00:14:38,434 --> 00:14:40,504
verborgen in een kluis op zijn terrein.
172
00:14:42,534 --> 00:14:44,024
Dus die van jouw dode man
een kunstenaar?
173
00:14:44,444 --> 00:14:46,264
Dat is het vreemde.
Geld en schilderen -
174
00:14:46,274 --> 00:14:47,574
mogelijk een Turner -
weggestopt,
175
00:14:47,584 --> 00:14:49,554
maar hij is tweedehands
boekhandelaar.
176
00:14:50,394 --> 00:14:52,974
- Dat is allemaal logisch.
- Hoe komt dat?
177
00:14:53,634 --> 00:14:55,034
Kunstvervalsing...
178
00:14:55,064 --> 00:14:57,234
het gaat niet allemaal om
schilderen, weet je?
179
00:14:57,704 --> 00:14:59,474
Het is een grote operatie.
180
00:15:06,474 --> 00:15:08,134
Leslie Whittaker...
181
00:15:08,834 --> 00:15:11,834
- Ken je hem?
- Hij verkoopt boeken.
182
00:15:12,834 --> 00:15:14,544
Ik hou van lezen.
183
00:15:14,954 --> 00:15:16,634
Hij werd vermoord.
184
00:15:17,194 --> 00:15:19,154
Gisteravond.
185
00:15:21,354 --> 00:15:22,654
Waar was je...
186
00:15:23,294 --> 00:15:26,074
gisteravond, tussen
middernacht en 01.00 uur?
187
00:15:26,994 --> 00:15:28,594
Mijn lokale.
188
00:15:29,434 --> 00:15:31,264
Ongeveer een mijl die kant op.
189
00:15:32,314 --> 00:15:33,834
Wij hadden een lock-in.
190
00:15:36,634 --> 00:15:39,874
We hebben veel geld gevonden
verborgen op de boot van Whittaker...
191
00:15:40,104 --> 00:15:42,234
en wat een Turner zou kunnen zijn.
192
00:15:42,244 --> 00:15:44,174
Weet je daar iets van?
193
00:15:45,744 --> 00:15:47,044
Nee.
194
00:15:52,514 --> 00:15:54,444
Wie is Morrison?
195
00:15:55,194 --> 00:15:56,494
Niemand.
196
00:15:58,074 --> 00:15:59,374
Ik was gewoon...
197
00:16:00,109 --> 00:16:02,054
je bang maken.
198
00:16:02,994 --> 00:16:04,814
Sorry, Jake.
199
00:16:04,874 --> 00:16:06,174
Waarvoor?
200
00:16:06,184 --> 00:16:08,234
Wat ik ga doen
zou kunnen worden overwogen
201
00:16:08,244 --> 00:16:10,964
een inbreuk op
jouw burgerlijke vrijheden,
202
00:16:11,374 --> 00:16:13,634
maar toen je een pistool trok
op mij...
203
00:16:14,074 --> 00:16:16,034
..alle weddenschappen zijn uitgeschakeld, hè?
204
00:16:17,794 --> 00:16:19,754
Bedankt, maat.
205
00:16:37,274 --> 00:16:38,574
Ja, winnen?
206
00:16:38,594 --> 00:16:40,864
Tandheelkundige gegevens van het dode meisje.
207
00:16:41,794 --> 00:16:44,794
Christina Aspern,
19 jaar oud.
208
00:16:45,354 --> 00:16:46,834
Student aan Leeds Uni.
209
00:16:46,844 --> 00:16:48,744
Familie woont in Harrogate.
210
00:17:07,074 --> 00:17:10,634
Laten we eerlijk zijn, hebben
kinderen zijn erfelijk.
211
00:17:11,054 --> 00:17:12,974
Ik bedoel, als je ouders
geen kinderen had,
212
00:17:12,984 --> 00:17:15,344
De kans is groot dat je dat niet doet
heb ook geen kinderen.
213
00:17:17,954 --> 00:17:20,184
En als ik het over familie heb,
214
00:17:20,634 --> 00:17:24,584
Ik betrek jullie allemaal hier vandaag.
215
00:17:25,354 --> 00:17:27,814
Allemaal mijn liefste,
216
00:17:27,849 --> 00:17:30,024
lieve vrienden.
217
00:17:31,194 --> 00:17:34,864
En dit allemaal
- het huis, de carrière,
218
00:17:35,024 --> 00:17:38,304
dit gouden leven van ons,
219
00:17:38,434 --> 00:17:41,984
uiteindelijk betekent het niets.
220
00:17:42,514 --> 00:17:46,334
Wat waardevol is, is
de rijken en lonende,
221
00:17:46,344 --> 00:17:50,724
levensbevestigende relaties
dat ik met jullie allemaal heb.
222
00:17:54,814 --> 00:17:58,434
Ik vier geen 60 jaar
op planeet Aarde hier vandaag.
223
00:17:58,444 --> 00:18:00,504
Ik vier de liefde
224
00:18:01,194 --> 00:18:05,894
en de warmte die ik
voel hoe ik naar je kijk...
225
00:18:08,154 --> 00:18:10,334
..mijn geliefde familie.
226
00:18:10,394 --> 00:18:12,434
Verdomd, ik hou van je!
227
00:18:17,634 --> 00:18:20,374
Hallo, lieverd.
Bedankt voor je komst.
228
00:18:20,714 --> 00:18:22,144
Wilt u mij even excuseren?
229
00:18:24,484 --> 00:18:26,604
Hallo. Bedankt voor je komst.
230
00:18:31,034 --> 00:18:33,074
Hallo, ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
231
00:18:33,104 --> 00:18:35,034
Dr. Patrick Aspern?
232
00:18:35,514 --> 00:18:37,934
- Ja?
- DCI Alan Banks,
233
00:18:37,944 --> 00:18:40,794
De politie van Yorkshire,
Afdeling Zware Misdaden.
234
00:18:41,314 --> 00:18:43,744
Kunnen we ergens praten?
235
00:18:43,834 --> 00:18:46,794
Het gaat over je dochter Christina.
236
00:18:57,634 --> 00:19:00,754
- Een brand?
- Het spijt me heel erg, meneer.
237
00:19:04,354 --> 00:19:06,374
Nou, het spijt me.
238
00:19:06,434 --> 00:19:09,544
- Kan ik koffie of thee voor je halen?
- Nee, nee.
239
00:19:14,614 --> 00:19:17,104
Als u wilt, meneer,
Ik kan ze informeren.
240
00:19:18,814 --> 00:19:20,704
Mijn verantwoordelijkheid.
241
00:19:21,394 --> 00:19:22,764
Maar bedankt.
242
00:19:25,954 --> 00:19:27,254
Patrick...
243
00:19:27,994 --> 00:19:29,604
wat is er gebeurd?
244
00:19:31,554 --> 00:19:32,854
Miranda...
245
00:19:33,954 --> 00:19:36,194
Christina is dood.
246
00:19:40,914 --> 00:19:42,214
Dit is...
247
00:19:42,954 --> 00:19:44,914
Miranda, mijn vrouw.
248
00:19:48,274 --> 00:19:50,134
En dit is Ailsa...
249
00:19:53,834 --> 00:19:55,794
..ons kindje.
250
00:20:04,914 --> 00:20:06,864
Ik ben bang dat ik het moet vragen...
251
00:20:07,594 --> 00:20:10,494
Kunt u bevestigen waar?
u was gisteravond, meneer,
252
00:20:10,504 --> 00:20:13,264
tussen 22.00 en 02.00 uur?
253
00:20:13,274 --> 00:20:16,144
Ja, ik was hier.
254
00:20:16,394 --> 00:20:19,064
We waren allemaal aan het verzamelen
voor mijn verjaardag -
255
00:20:19,074 --> 00:20:22,584
een soort... pre-partyfeestje.
256
00:20:23,314 --> 00:20:27,164
De brand waarbij Christina omkwam
doelbewust is begonnen.
257
00:20:27,394 --> 00:20:30,154
Een andere persoon stierf op de volgende boot,
258
00:20:30,164 --> 00:20:34,544
en we weten niet zeker wie
het beoogde slachtoffer was.
259
00:20:35,914 --> 00:20:39,234
Mevrouw Aspern, waar
was jij gisteravond?
260
00:20:39,874 --> 00:20:42,374
Hier. De hele nacht.
261
00:20:43,474 --> 00:20:45,074
Kan iemand Patrick vinden?
262
00:20:48,234 --> 00:20:49,534
Patrick?
263
00:20:50,834 --> 00:20:52,134
Pardon.
264
00:20:54,554 --> 00:20:56,984
Het spijt me echt heel erg, meneer.
265
00:21:59,592 --> 00:22:00,892
Bedankt.
266
00:22:07,032 --> 00:22:08,332
Hoi.
267
00:22:09,112 --> 00:22:11,092
- Jeez, je liet me schrikken.
- Sorry.
268
00:22:11,952 --> 00:22:14,452
Luister, bezuinigingen
- we zijn buiten gebruik gesteld
269
00:22:14,462 --> 00:22:16,142
de Kunsten en Antiek
Team, dus eh...
270
00:22:16,152 --> 00:22:18,482
Ik heb wat deskundige input nodig.
271
00:22:18,592 --> 00:22:21,142
Oké. Eén voorwaarde.
272
00:22:21,752 --> 00:22:24,592
Jij en ik, Criterium
Bar, Georgestraat,
273
00:22:24,662 --> 00:22:26,262
acht uur vanavond.
274
00:22:28,312 --> 00:22:29,612
Misschien...
275
00:22:30,192 --> 00:22:32,102
als je me vertelt wat
jij maakt hiervan.
276
00:22:34,112 --> 00:22:37,232
Het staat niet op papier, het is op canvas,
het is dus een olieverfschilderij.
277
00:22:37,432 --> 00:22:39,252
Wauw, het ga je goed.
278
00:22:40,332 --> 00:22:41,632
OK.
279
00:22:42,512 --> 00:22:45,212
Dit komt uit Ingleborough
Terras van Hornby Castle.
280
00:22:45,452 --> 00:22:47,772
Het is er één uit een serie
van zes oliën Turner
281
00:22:47,782 --> 00:22:49,592
deed op zijn tour
van Yorkshire in eh...
282
00:22:49,822 --> 00:22:52,722
- 1816, denk ik.
- Echt of nep?
283
00:22:53,312 --> 00:22:54,762
Ik zou het eens moeten bekijken.
284
00:22:55,192 --> 00:22:59,042
Maar als het echt is, dan heb je het wel
jezelf een verloren, klein meesterwerk.
285
00:22:59,062 --> 00:23:01,972
Deze stoute jongen is nog niet gezien
sinds het einde van de 19e eeuw
286
00:23:01,982 --> 00:23:05,152
toen het op een veiling werd verkocht
aan een anonieme koper.
287
00:23:05,182 --> 00:23:07,322
Oké, dus als het echt is,
288
00:23:07,332 --> 00:23:09,612
of kan worden doorgegeven
als echt, hoeveel?
289
00:23:09,912 --> 00:23:11,212
Miljoenen.
290
00:23:19,832 --> 00:23:23,772
Kevin, ik wil dat je een
controleer bij mevrouw Miranda Aspern.
291
00:23:25,072 --> 00:23:28,112
Miranda... Aspern.
292
00:23:29,112 --> 00:23:31,462
OK. Binnenkort als. Bedankt.
293
00:23:35,152 --> 00:23:37,112
Deze kant op, baas.
294
00:23:38,392 --> 00:23:41,252
Juist dan, kunstvervalsing
- het gaat niet alleen om schilderen, weet je?
295
00:23:41,262 --> 00:23:42,952
Je hebt echt oud papier nodig
296
00:23:42,962 --> 00:23:44,292
uit oude boeken gehaald, dus
297
00:23:44,302 --> 00:23:46,682
dus Whittaker misschien wel
papier hebben geleverd.
298
00:23:46,832 --> 00:23:49,302
Het is een actieve onderzoekslijn,
299
00:23:49,312 --> 00:23:51,772
maar de Turner is op canvas gemaakt.
300
00:23:51,892 --> 00:23:55,042
Win, Jacob McMahon
- lokale kunstenaar,
301
00:23:55,052 --> 00:23:56,622
woont in een huis uit
op Jenningsveld,
302
00:23:56,632 --> 00:23:58,382
medewerker van Leslie Whittaker.
303
00:23:58,392 --> 00:24:00,142
Zijn alibi klopt
de nacht van het vuur,
304
00:24:00,152 --> 00:24:02,262
maar ga naar Intel.
Zorg voor een goed profiel.
305
00:24:02,272 --> 00:24:03,572
- Baas.
- Ook,
306
00:24:03,582 --> 00:24:05,272
Ik heb ook een bron gevonden
enige deskundige hulp,
307
00:24:05,282 --> 00:24:07,482
- dus als Mark kan
kom binnen en - - Mark?
308
00:24:07,992 --> 00:24:10,282
Mark Keane
- Senior curator bij de Noordelijke Galerij.
309
00:24:10,322 --> 00:24:14,322
Hij is een specialist in de 19e eeuw
Engels-landschapsschilderij.
310
00:24:14,792 --> 00:24:16,392
-Winnen?-
Mark Keane-
311
00:24:16,402 --> 00:24:17,982
Ik zal een openbaarmakingscontrole uitvoeren.
312
00:24:18,152 --> 00:24:20,112
Hier zijn we.
313
00:24:21,912 --> 00:24:23,292
- Zie je dat?
- Ja, meneer.
314
00:24:23,352 --> 00:24:26,102
- Wat?
- Blijf praten, spoorzoeker Joe.
315
00:24:26,492 --> 00:24:29,592
Gelukkig voor ons is de grond modderig en...
we hebben bescherming tegen de bomen.
316
00:24:30,322 --> 00:24:31,692
Onze jongens denken aan deze bandenafdrukken
317
00:24:31,702 --> 00:24:33,532
zijn gemaakt in de afgelopen 36 uur,
318
00:24:33,542 --> 00:24:34,842
dus we zouden in staat moeten zijn om make-up te krijgen
319
00:24:34,852 --> 00:24:36,592
en fabrikant vanaf de wielbasis...
- Nu!
320
00:24:38,112 --> 00:24:39,412
Wat?
321
00:24:58,922 --> 00:25:00,352
Kom op.
322
00:25:26,962 --> 00:25:28,682
- Teef!
- Ik weet.
323
00:25:29,892 --> 00:25:31,192
Bedankt.
324
00:25:37,792 --> 00:25:39,552
Bailey! Kom op! Kom op!
325
00:25:40,112 --> 00:25:42,072
Slimme meid!
326
00:25:44,452 --> 00:25:47,342
Kom op, geef mij de bal! Kom op.
Geef mij de bal. (LACHT)
327
00:25:47,352 --> 00:25:48,962
Geef mij de bal!
328
00:26:01,112 --> 00:26:02,892
Wat is er mis?
329
00:26:04,992 --> 00:26:06,852
Heb je haar vermoord?
330
00:26:07,952 --> 00:26:09,252
Nee.
331
00:26:12,832 --> 00:26:14,752
Ik kom eraan, Bailey.
332
00:26:16,392 --> 00:26:18,662
Kom op! Kom op, Bailey!
333
00:26:19,312 --> 00:26:22,122
Kom op, Bailey! Kom op! Kom op!
334
00:26:50,952 --> 00:26:53,582
Oké, Gerry, waarom waren
verstop jij je in het bos?
335
00:26:53,602 --> 00:26:55,262
Waarom ben je weggelopen?
336
00:26:55,432 --> 00:26:57,162
Ik hou niet van politie.
337
00:26:59,392 --> 00:27:00,792
Waar is Les?
338
00:27:01,022 --> 00:27:03,302
- Is hij in orde?
-Leslie Whittaker?
339
00:27:03,812 --> 00:27:06,492
- Ja.
- Leslie Whittaker is dood.
340
00:27:06,992 --> 00:27:09,352
Bij een brand dinsdagavond.
341
00:27:10,032 --> 00:27:12,452
Een brand die opzettelijk is aangestoken.
342
00:27:12,552 --> 00:27:14,952
Waar was je
Dinsdagavond, Gerry?
343
00:27:17,432 --> 00:27:19,022
Ik was bij mijn maat...
344
00:27:19,212 --> 00:27:20,732
Xbox spelen.
345
00:27:21,152 --> 00:27:22,452
Zijn naam is Declan Shannon.
346
00:27:22,462 --> 00:27:24,342
Ben er voor het laatst geweest
twee dagen. Je kunt het controleren.
347
00:27:26,632 --> 00:27:28,382
Ik heb hem niet vermoord.
348
00:27:28,512 --> 00:27:31,112
Christina ook niet,
voordat je het vraagt.
349
00:27:31,592 --> 00:27:34,092
-Christina Aspern?
- Ja.
350
00:27:34,432 --> 00:27:35,952
Ik woon met haar op een boot.
351
00:27:36,212 --> 00:27:37,852
Ze is mijn vriendin.
352
00:27:37,882 --> 00:27:40,922
Volgens de boot
eigenaar, het staat leeg.
353
00:27:41,032 --> 00:27:42,832
We waren aan het hurken.
354
00:27:44,872 --> 00:27:46,232
Waar is de boot?
355
00:27:46,907 --> 00:27:48,802
Op de bodem van het kanaal.
356
00:27:50,712 --> 00:27:52,672
Waar is Christina?
357
00:27:54,492 --> 00:27:56,982
Christina stierf ook in de brand.
358
00:27:59,432 --> 00:28:01,072
Nee, zij...
359
00:28:01,122 --> 00:28:03,072
Ze was niet op de boot,
360
00:28:03,712 --> 00:28:06,202
Ze was dinsdag bij haar vader.
361
00:28:06,772 --> 00:28:08,732
Het was zijn verjaardag.
362
00:28:14,592 --> 00:28:15,892
Ik wist het.
363
00:28:16,432 --> 00:28:18,322
Ik wist dat er iets mis was.
364
00:28:18,402 --> 00:28:20,132
Iets mis?
365
00:28:20,932 --> 00:28:22,752
Ze zou hem op de korrel nemen,
366
00:28:23,022 --> 00:28:25,082
voor jou - de politie.
367
00:28:25,392 --> 00:28:26,942
Ze zei dat ze dat was
ga hem opknappen,
368
00:28:26,992 --> 00:28:28,782
daarom deed ze dat niet
naar zijn feestje gaan.
369
00:28:28,792 --> 00:28:30,202
Gras wie omhoog?
370
00:28:31,392 --> 00:28:33,052
Haar vader.
371
00:28:35,072 --> 00:28:36,462
Dus dat zeg je...
372
00:28:36,532 --> 00:28:38,882
Christina ging
om haar vader te melden,
373
00:28:38,892 --> 00:28:41,582
Dr. Patrick Aspern,
aan de politie.
374
00:28:41,632 --> 00:28:44,232
- Waarom?
- Ik weet het niet.
375
00:28:45,492 --> 00:28:47,152
Ze praatten niet en...
376
00:28:48,112 --> 00:28:49,782
ze aten haar op, zoals,
377
00:28:49,792 --> 00:28:51,902
echt verpesten
haar hoofd.
378
00:28:52,552 --> 00:28:54,962
Ze zei dat ze er ziek van werd.
379
00:29:00,312 --> 00:29:02,022
Haar vader heeft haar vermoord.
380
00:29:04,092 --> 00:29:05,392
Onwaarschijnlijk.
381
00:29:05,402 --> 00:29:07,182
Het vuur werd aangestoken
op de boot van Whittaker
382
00:29:07,432 --> 00:29:10,072
en Mark Keane zei de
Turner zou miljoenen waard kunnen zijn.
383
00:29:10,082 --> 00:29:12,072
Dat is veel geld
en veel motief.
384
00:29:12,082 --> 00:29:14,262
Christina was aan het einde van
een hevige klap op het hoofd.
385
00:29:14,272 --> 00:29:16,662
Whittaker deed geen moeite
om aan het vuur te ontsnappen.
386
00:29:16,672 --> 00:29:18,972
Christina ook niet. Zij
zat nog in haar slaapzak.
387
00:29:18,992 --> 00:29:21,422
Zeg je dat echt
Aspern heeft Christina vermoord?
388
00:29:21,452 --> 00:29:23,862
Of zijn vrouw, en dat is hij
proberen haar te beschermen.
389
00:29:23,882 --> 00:29:25,482
- Wat?
- Ik weet het niet,
390
00:29:25,532 --> 00:29:27,502
maar daar klopt iets niet.
391
00:29:27,672 --> 00:29:31,042
Dus Aspern, of de zijne
vrouw, Christina vermoord,
392
00:29:31,052 --> 00:29:33,552
en ging toen over tot de moeite van het instellen
een vuur om het op Whittaker te laten lijken
393
00:29:33,562 --> 00:29:36,062
- was het beoogde slachtoffer?
- Ik weet het niet, Annie,
394
00:29:36,072 --> 00:29:37,372
maar dit is wat ik wel weet.
395
00:29:37,382 --> 00:29:39,492
Je bent belast met de
onderzoekslijn kunstfraude -
396
00:29:39,502 --> 00:29:40,922
Concentreer u daarop, alstublieft.
397
00:29:41,262 --> 00:29:43,602
Patrick Aspern is uitgerekend
binnen om het lichaam te identificeren.
398
00:29:43,632 --> 00:29:46,052
Laten we eens kijken naar de
het wit van zijn ogen, zullen we?
399
00:29:56,192 --> 00:29:58,922
DS Cabbot in het team van DCI Banks.
400
00:29:59,052 --> 00:30:00,962
Ja, de toxische gevolgen zijn...
401
00:30:03,272 --> 00:30:06,152
Oké. Ik kom zo.
402
00:30:14,312 --> 00:30:16,152
DS Cabbot?
403
00:30:16,192 --> 00:30:18,832
Normaal gesproken gaat dit direct
naar de SIO.
404
00:30:18,842 --> 00:30:21,822
DCI Banks heeft mij de opdracht gegeven
het verwerken van de toxmeldingen.
405
00:30:22,482 --> 00:30:24,682
Als je wilt, eh...
406
00:30:24,752 --> 00:30:26,922
bel hem midden in een
onderzoek naar dubbele moord,
407
00:30:26,942 --> 00:30:29,652
ga je gang -
snelkiesnummer vijf.
408
00:30:32,672 --> 00:30:33,972
Bedankt.
409
00:31:13,152 --> 00:31:15,112
Is er iets mis?
410
00:31:21,072 --> 00:31:22,752
Er is hier een probleem, nietwaar?
411
00:31:23,192 --> 00:31:26,732
Ik weet niet zeker of dit de
geschikte tijd of plaats, meneer.
412
00:31:26,872 --> 00:31:30,652
Mijn dochter is dood, dat is zo
geen geschikte tijd of plaats.
413
00:31:32,632 --> 00:31:35,982
Dinsdagavond, jouw huis,
de avond voor het feest.
414
00:31:36,492 --> 00:31:38,262
Was Christina uitgenodigd?
415
00:31:41,512 --> 00:31:44,072
- Natuurlijk.
- Maar ze kwam niet?
416
00:31:44,252 --> 00:31:46,422
- Nee.
- Waarom niet?
417
00:31:50,032 --> 00:31:51,332
Ik weet het niet.
418
00:31:52,072 --> 00:31:54,432
Wanneer was je voor het laatst
Christina spreken?
419
00:31:55,112 --> 00:31:57,372
Ongeveer een week voordat ze stierf.
420
00:31:57,952 --> 00:32:00,812
Ze studeerde
beheer van de volksgezondheid.
421
00:32:01,432 --> 00:32:04,052
Ik gaf haar wat werk
ervaring.
422
00:32:06,552 --> 00:32:07,852
Nog iets anders?
423
00:32:09,272 --> 00:32:11,052
Het is ons gegeven om het te begrijpen
424
00:32:11,062 --> 00:32:14,582
dat Christina ging
om u aan te geven bij de politie.
425
00:32:16,752 --> 00:32:18,562
Nou, ik heb niets strafbaars gedaan,
426
00:32:18,622 --> 00:32:21,692
dus Christina zou nee hebben
Reden om mij aan te geven bij de politie.
427
00:32:22,832 --> 00:32:26,182
Hebben jij en Christina dat gedaan?
Een goede relatie, meneer?
428
00:32:32,272 --> 00:32:33,572
Het spijt me?
429
00:32:34,252 --> 00:32:37,522
Heb je het goed gehad
relatie met uw dochter?
430
00:32:39,252 --> 00:32:40,552
Ja.
431
00:32:41,482 --> 00:32:42,782
Dat deed ik.
432
00:32:44,472 --> 00:32:45,772
Ik hield van haar.
433
00:32:48,992 --> 00:32:50,952
DCI-banken?
434
00:33:11,992 --> 00:33:13,592
Bent u klaar, meneer?
435
00:33:33,112 --> 00:33:35,562
Is dit uw dochter, meneer?
436
00:33:35,582 --> 00:33:37,642
Christina Aspern.
437
00:33:40,472 --> 00:33:41,772
Ja.
438
00:33:43,952 --> 00:33:45,912
Hoe zit het met haar spullen?
439
00:33:46,472 --> 00:33:49,332
- Haar bezittingen?
- Wordt nog steeds uit het kanaal gehaald.
440
00:34:15,872 --> 00:34:18,852
Denk je dat ik...?
441
00:34:24,112 --> 00:34:25,412
Is deze hoofdwond de reden waarom je denkt?
442
00:34:25,422 --> 00:34:26,722
Christina is vermoord?
443
00:34:27,112 --> 00:34:29,522
Ze doet geen poging
om aan het vuur te ontsnappen.
444
00:34:30,152 --> 00:34:31,882
Dit zou kunnen verklaren waarom.
445
00:34:33,832 --> 00:34:35,512
Je hebt het mis.
446
00:34:36,352 --> 00:34:38,182
Ik ben huisarts.
447
00:34:38,632 --> 00:34:42,812
Kijk, de schedelsplinters niet
in de hersenen gedreven,
448
00:34:42,822 --> 00:34:45,612
zoals het geval zou zijn
stomp instrument trauma.
449
00:34:46,022 --> 00:34:49,832
Zien? Ze zijn naar buiten gedwongen.
450
00:34:50,912 --> 00:34:55,552
Dit is een breuk veroorzaakt door
interne druk.
451
00:34:57,592 --> 00:34:58,952
Deze branden,
452
00:34:58,962 --> 00:35:01,422
ze bereiken temperaturen
van ruim 1200 graden,
453
00:35:01,432 --> 00:35:04,912
op welk punt, de
bloed, de hersenen koken.
454
00:35:05,432 --> 00:35:08,662
Stoom heeft een uitlaat nodig,
dus er ontstaat een gat...
455
00:35:10,592 --> 00:35:11,892
..in de schedel.
456
00:35:38,032 --> 00:35:41,052
Mijn Christina zat in de
verkeerde plaats op het verkeerde moment,
457
00:35:41,162 --> 00:35:44,552
maar iemand heeft dat ingesteld
opzettelijk vuur!
458
00:35:45,112 --> 00:35:47,752
Doe nu je werk en vind ze.
459
00:35:48,912 --> 00:35:51,372
Je moet je spel verbeteren,
oude zoon.
460
00:36:12,712 --> 00:36:14,982
Je hebt haar niet vermoord.
461
00:36:15,932 --> 00:36:17,232
Nee.
462
00:36:31,268 --> 00:36:34,038
Juist dan, Christina Aspern
was niet het beoogde slachtoffer
463
00:36:34,048 --> 00:36:35,948
van de bootbrand,
Leslie Whittaker was dat wel.
464
00:36:36,788 --> 00:36:38,808
Het hoofdtrauma was dus niet het gevolg
van een aanval,
465
00:36:38,818 --> 00:36:40,968
maar Christina niet
probeer aan het vuur te ontsnappen.
466
00:36:41,288 --> 00:36:42,588
Waarom niet?
467
00:36:42,768 --> 00:36:44,458
Omdat ze heroïne had gebruikt.
468
00:36:44,498 --> 00:36:46,118
Toxicologische rapporten.
469
00:36:46,368 --> 00:36:47,948
Er was een grote
hoeveelheid heroïne
470
00:36:47,958 --> 00:36:50,198
gevonden bij Christina
Aspern's bloedbaan,
471
00:36:50,208 --> 00:36:52,118
maar belangrijker nog,
Leslie Whittaker
472
00:36:52,128 --> 00:36:55,388
een aanzienlijke dosis gehad
benzodiazepine in zijn bloedbaan.
473
00:36:55,398 --> 00:36:57,428
- Dat is een chemische naam voor...
- Rohypnol.
474
00:36:57,948 --> 00:37:00,488
Bij Whittaker binnengeglipt
drinken, waardoor hij bewusteloos raakt,
475
00:37:00,518 --> 00:37:03,438
terwijl de moordenaar de zijne verspreidt
versneller en zet het vuur aan.
476
00:37:03,568 --> 00:37:05,148
Helaas voor Christina,
477
00:37:05,158 --> 00:37:07,218
ze is naast de deur,
eruit op heroïne.
478
00:37:08,028 --> 00:37:10,178
We zullen Christina vinden
Aspern's moordenaar als we ons concentreren
479
00:37:10,188 --> 00:37:12,148
dit onderzoek naar Leslie Whittaker.
480
00:37:12,658 --> 00:37:13,958
Baas?
481
00:37:14,008 --> 00:37:16,748
De stille getuige van de brandweerwagen
camera - je moet dit zien.
482
00:37:20,648 --> 00:37:22,018
Hier zijn we.
483
00:37:22,728 --> 00:37:24,918
Een halve mijl verlegen
de kanaalbootbrand.
484
00:37:24,928 --> 00:37:26,328
17 minuten na middernacht -
485
00:37:26,338 --> 00:37:27,638
komt overeen met het tijdstip van de moord.
486
00:37:27,648 --> 00:37:29,348
De jongens zijn verbeterd
zoveel als ze kunnen,
487
00:37:29,358 --> 00:37:31,348
maar kan geen
gezicht op de bestuurder.
488
00:37:31,528 --> 00:37:33,558
- Kentekenplaat?
- Ja.
489
00:37:34,728 --> 00:37:36,388
Patrick Aspern?
490
00:37:36,968 --> 00:37:39,308
Miranda Aspern.
491
00:37:39,948 --> 00:37:42,848
Oké, we zijn niet geïdentificeerd
sporen in de buurt van de plaats van het misdrijf.
492
00:37:42,858 --> 00:37:44,408
Als ze overeenkomen met Miranda's jeep...
493
00:37:44,418 --> 00:37:46,108
Dat betekent niet dat ze dat had
alles wat met de brand te maken heeft.
494
00:37:46,118 --> 00:37:47,698
Het betekent dat ze een kroongetuige is.
495
00:37:47,988 --> 00:37:50,088
Dat is als het zo was
Miranda in de auto.
496
00:37:50,358 --> 00:37:52,288
Het had Aspern zelf kunnen zijn.
497
00:37:52,298 --> 00:37:54,858
Dr. Aspern, Miranda, ze verstoppen zich
iets.
498
00:37:54,878 --> 00:37:56,928
Ja, en jij en jouw
ondersteunend netwerk hier
499
00:37:56,958 --> 00:37:58,488
nemen het persoonlijk op.
500
00:38:03,728 --> 00:38:05,688
Mijn kantoor.
501
00:38:14,848 --> 00:38:17,628
Oké, standaardprotocol
zijn de toxicologische rapporten
502
00:38:17,638 --> 00:38:19,378
worden rechtstreeks aan de SIO geleverd,
503
00:38:19,388 --> 00:38:21,258
maar jij had het druk met Patrick
Aspern,
504
00:38:21,448 --> 00:38:23,318
dus wat is er mis met mij
een envelop voor je openen?
505
00:38:23,328 --> 00:38:25,888
Dit gaat niet over de aardigheden
procedure, Annie.
506
00:38:25,898 --> 00:38:28,848
Het gaat erom dat jij met je spullen pronkt
tegenover mijn ondersteuningsnetwerk
507
00:38:28,858 --> 00:38:30,158
met het toxrapport.
508
00:38:30,168 --> 00:38:33,018
A) Dat is niet het geval
mijn ondersteuningsnetwerk.
509
00:38:33,028 --> 00:38:35,168
Ze werken hard,
toegewijde officieren
510
00:38:35,178 --> 00:38:36,978
en zijn essentiële leden van ons team,
511
00:38:36,988 --> 00:38:38,978
en als zodanig verwacht ik
waarmee u ze moet behandelen
512
00:38:38,988 --> 00:38:40,988
uw volledige professionele respect.
513
00:38:40,998 --> 00:38:43,338
B) Het toxicologierapport.
514
00:38:43,368 --> 00:38:45,618
Kom niet naar een briefing
met je collega's
515
00:38:45,628 --> 00:38:47,658
en weer zo'n showboot.
516
00:38:48,748 --> 00:38:50,048
Dat is alles.
517
00:38:55,828 --> 00:38:57,448
Patrick Aspern.
518
00:38:59,128 --> 00:39:01,468
Laat dit niet worden
een piswedstrijd.
519
00:39:25,368 --> 00:39:27,248
- Sorry dat ik te laat ben.
- Het is in orde.
520
00:39:28,888 --> 00:39:31,308
- Drankje?
- Witte wijn.
521
00:39:32,058 --> 00:39:34,788
- Wat voor soort?
- Groot.
522
00:39:57,788 --> 00:39:59,678
Dat wist ik allemaal niet
vervalsingen gingen nog steeds door.
523
00:39:59,688 --> 00:40:01,358
Ik bedoel, ik dacht dat jij
zou röntgenfoto's kunnen maken en -
524
00:40:01,368 --> 00:40:02,668
Het is een wapenwedloop.
525
00:40:03,078 --> 00:40:04,458
Wij jongens, komen met een test...
526
00:40:05,378 --> 00:40:07,148
..de slechteriken vinden een manier om het te misleiden.
527
00:40:24,488 --> 00:40:25,788
Dus...
528
00:40:26,268 --> 00:40:28,438
wanneer mag ik binnenkomen
en uw exposities bekijken?
529
00:40:30,438 --> 00:40:33,428
Zodra we een
veiligheidscontrole op u.
530
00:40:35,808 --> 00:40:37,708
Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan.
531
00:40:54,928 --> 00:40:57,018
Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan.
532
00:40:58,228 --> 00:41:00,438
Is er nog iemand, Annie?
533
00:41:01,468 --> 00:41:03,228
In je leven?
534
00:41:04,628 --> 00:41:05,928
Nee.
535
00:41:41,688 --> 00:41:42,988
Hallo, maat.
536
00:41:48,548 --> 00:41:51,678
- Bedankt, Kevin.
- Dr. Aspern,
537
00:41:51,688 --> 00:41:53,948
We willen graag uw vrouw spreken,
alsjeblieft.
538
00:41:53,958 --> 00:41:56,098
Miranda is er niet, zij wel
naar haar moeder gegaan.
539
00:41:56,108 --> 00:41:58,298
We hebben een bevelschrift
haar auto in beslag te nemen.
540
00:41:58,308 --> 00:42:00,378
Wij willen graag interviewen
haar zo snel mogelijk.
541
00:42:01,788 --> 00:42:03,408
- Waarom?-
dinsdagavond -
542
00:42:03,418 --> 00:42:04,718
de nacht dat Christina stierf -
543
00:42:04,728 --> 00:42:07,788
- Waar was je vrouw?
- Heb je haar dat niet al gevraagd?
544
00:42:07,998 --> 00:42:09,588
Was Christina het beoogde slachtoffer?
545
00:42:09,598 --> 00:42:12,568
Of is dit gewoon pervers
obsessie met mij en mijn familie?
546
00:42:12,578 --> 00:42:14,818
Dinsdagavond, waar was je vrouw?
547
00:42:15,648 --> 00:42:17,578
Mag ik u eraan herinneren, meneer,
dat iemand voorzien
548
00:42:17,588 --> 00:42:20,448
met een vals alibi
is een strafbaar feit.
549
00:42:23,148 --> 00:42:25,718
Zou je het erg vinden om je vuil te houden?
550
00:42:25,728 --> 00:42:28,548
zwart gezicht uit mijn zaken?
551
00:42:42,408 --> 00:42:44,398
Kevin, vertel Forensics dat ik het wil
552
00:42:44,408 --> 00:42:46,688
een rapport over de auto
tegen het einde van de dag.
553
00:42:46,748 --> 00:42:48,088
- Winnen...
- Met mij gaat het goed.
554
00:42:48,528 --> 00:42:51,388
- Wil je dat ik -
- Met mij komt alles goed, bedankt, meneer.
555
00:42:59,668 --> 00:43:01,158
Ja, Ken?
556
00:43:01,368 --> 00:43:04,138
We hebben er nog een
vuur en nog een lichaam.
557
00:43:05,548 --> 00:43:07,148
Jake McMahon.
558
00:43:07,488 --> 00:43:08,788
Bedankt, Ken.